Studio Cappello Presenta Il Tool AI Per Il Controllo Delle Traduzioni Per I Siti Multilingua

Il 13 marzo all’Advanced SEO Tool, il nostro speech sulla gestione SEO avanzata di siti multilingua con il nostro tool AI

Studio Cappello ha presentato, in occasione dell’Advanced SEO Tool (l’evento sull’AI e le sue applicazioni in ambito SEO), il suo nuovo tool basato su AI di elaborazione e traduzione del linguaggio naturale, illustrando come questo possa essere un importante alleato nella gestione dei siti multilingua.

La soluzione individuata dal team SEO e dallo Spin-off WMRAI di Studio Cappello permette di:

• Verificare le traduzioni di un sito superando i limiti degli strumenti attualmente disponibili sul mercato, che non consentono un controllo approfondito e accurato
• Agevolare il controllo di aspetti come la polisemia e l’ambiguità di certi termini, il significato di frasi idiomatiche, l’intenzione di chi scrive e le altre qualità soggettive del testo, andando oltre la mera traduzione del contenuto

I più comuni strumenti di Machine Translation (per citarne uno tra i più noti, Google Traduttore), sono diventati sempre più performanti e sofisticati, costituendo una scelta rapida soprattutto quando si devono tradurre testi molto lunghi in poco tempo.  Tuttavia, questi tool presentano dei limiti rilevanti in termini di coerenza, accuratezza e completezza. 

Attualmente, non sono presenti sul mercato dei tool specifici che consentano di fare un lavoro di verifica così complesso e dettagliato.

Per questo motivo, il team SEO di Studio Cappello ha sviluppato questo tool innovativo, che consente di analizzare le traduzioni di un intero sito e verificare che il contenuto sia completo e coerente, rendendo possibile una maggiore efficacia dell’intervento di supervisione umana sul lavoro dell’AI.

Attualmente sul mercato nessuno strumento (nemmeno ChatGPT!) riesce a svolgere un controllo così approfondito, rendendo spesso impossibile controllare interamente i testi di un sito multilingua.

Grazie al nostro strumento possiamo accertarci che ogni testo sia tradotto minuziosamente, alzando di molto la qualità del risultato finale.

Nicholas Giavazzi, SEO Specialist Studio Cappello